有時您不想翻譯整個 WordPress 的安裝或其外掛之一，例如 WooCommerce 。這裡有一行程式碼可以立即為您服務。

要求

  1. 對 PHP 最少的瞭解
  2. 對 WordPress /外觀/編輯器的最小信心
  3. FTP 詳細資訊可用 – 您是否應該 “打破” 您的網站 – 所以您可以將其恢復為 asap

如何翻譯任何字串

  • 確定要翻譯的字串，例如 “發表回覆”（EN）
  • 決定其翻譯，例如 “Dejar un Comentario”（ES）
  • 開啟 WordPress 儀表板/外觀/ Editor / functions.php 檔案
  • 新增以下程式碼行：
add_filter('gettext', 'translate_reply'); add_filter('ngettext', 'translate_reply'); function translate_reply($translated) { $translated = str_ireplace('Leave a Reply', 'Dejar un Comentario', $translated); return $translated; }

功能細節

給出上面的例子，這裡是您需要更改以使其工作的所有內容：

1）為您的函式決定一個名字，以便您知道這個函式是什麼。在我的例子中，我呼叫函式 “translate_reply”，因為它是一個翻譯 “Leave a Reply” 字串的函式。確保此名稱顯示在：

  • add_filter（’gettext’，’ translate_reply ‘）;
  • add_filter（’ngettext’，’ translate_reply ‘）;
  • function translate_reply（$ translate）

2）最後，把字串翻譯和翻譯，並將它們放在這裡：

  • $ translated = str_ireplace（’ Leave a Reply ‘，’ Dejar un Comentario ‘，$ translated）

3）儲存您的 functions.php 並檢查您的網站！

而已！

可以在哪裡新增此程式碼？

您可以將 PHP 程式碼片段放置在主題或子主題的 functions.php 檔案的底部（如果是 CSS 程式碼，請新增到主題的 style.css 檔案底部），修改之前建議先備份原始檔案，若出現錯誤請先刪除此程式碼。

這段程式碼是否正常可用？

或者是您有更好的解決方案想要分享？請到薇曉朵 WooCommerce 中文論壇留言告知，我們希望可以幫到更多國內的 WooCommerce 使用者也希望您的參與。

需要關於 WooCommerce 的幫助？

請觀看我們提供的免費影片教程或到薇曉朵 WooCommerce 中文論壇提問，會有專業技術團隊提供相關幫助。